Sword Art Online, том5

Рэки Кавахара

Sword Art Online

Том 5. Призрачная пуля

Перевод с английского языка — Ushwood

Бета-редактирование — Lady Astrel

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Оглавление

Пролог

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Послесловие автора

Пролог

"Немереная крутизна AGI — не более чем иллюзия!"

Высокий мужской голос разнесся по бару.

"Спору нет, AGI — важная характеристика, раз от нее зависят скорость стрельбы и уклоны. И благодаря этим двум факторам вы могли стать очень крутым — по крайней мере до недавнего времени".

Слова эти исходили от игрока, чье изображение на квадратной голографической панели висело посреди бара.

Шла трансляция популярного канала "ММО Стрим", передача "Победители недели". Ее можно было смотреть в реальном мире с телевизора или компьютера, но трансляция шла и во многих барах и постоялых дворах виртуальных миров, так что большинство игроков любили смотреть ее "внутри".

Особенно если гость передачи был из "этого мира".

"Но AGI сейчас — просто пережиток прошлого; тем калекам, которые качали AGI восемь месяцев подряд, могу лишь одно сказать: мои соболезнования".

После этих саркастических слов по бару разнесся недовольный гул, и множество бутылок и стаканов ударились об пол и, разлетевшись на мелкие полигоны, исчезли.

Но "он", не обращая внимания на суматоху, сидел себе спокойно на диванчике в самом дальнем уголке бара.

Натянув капюшон своего маскирующего плаща по самые брови и замотав нижнюю часть лица толстым шарфом, "он" холодно озирал интерьер заведения.

"Он" не только ненавидел человека на экране, задирающего нос сверх всякой меры, но и презирал тупиц-игроков, смотрящих телевизор. Все ругаются и воют волками, но все равно ведь им это представление нравится.

Почему они такие безмозглые, "он" никак не мог понять. Человек на экране стал сильнейшим игроком этого мира по чистой случайности, и в то же время он лучше всех умел эксплуатировать возможности игры. По сравнению с большинством игроков, которые развлекались, платя за игру абонентскую плату, этот был игроком-профи.

Другие игроки, как и "он", тому типу завидовали и ненавидели его. Если это чувство мерзкое, то прятать его за смехом — совершенно не смешно.

"Он" сидел под своим плащом напряженно, дыхание вырывалось из-за стиснутых зубов. Еще рано; время нажать курок придет чуточку позже.

"Он" снова перевел взгляд на голопанель. Камера отъехала, и в кадр попали ведущая шоу, сидящая справа от говорившего, и еще один гость, сидящий слева.

Ведущая — девушка, одетая с головы до ног в стиле техно-поп, сладким голосом произнесла:

"Вы сильнейший игрок в одной из самых трудных VRMMO игр, "GunGale Online"; но все-таки то, что вы нам сейчас сказали, звучит чересчур категорично".

"Да нет, интервью на "ММО Стрим" случается раз в жизни, так что я сказал что хотел сказать".

"Так-так-так, вы ведь и на этот раз собираетесь выиграть "Золотую пулю", верно?"

"Разумеется, если я буду участвовать в турнире, я постараюсь победить".

Парень пригладил свои длинные серебристые с голубоватым отливом волосы и вызывающе посмотрел в камеру. По бару вновь разнеслись недовольные возгласы.

"ММО Стрим" не был внутренним каналом "GunGale Online", или GGO, как ее обычно называли, но все ведущие и их гости были представлены аватарами, не реальными телами. Ведущие "Победителей недели" отправлялись каждую неделю в разные VRMMO-игры, где приглашали на интервью сильнейших игроков. Гостями этой недели были участники большого турнира, проводящегося в GGO ежемесячно; назывался турнир "Золотая пуля". Этот турнир выявлял сильнейших игроков; сейчас в передаче участвовали победитель и игрок, занявший второе место.

"Но, Дзекусиидо-сан".

Наслушавшись хвастливых заявлений серебристоволосого победителя, раскрыл рот обладатель второго места, который, видимо, не мог уже терпеть.

"ЗП — не единичный поединок. В другой раз может получиться другой результат, так что к чему эти разговоры о том, что победителя определяет лишь одна характеристика?"

"Нет, нет, эта победа должна показать всей GGO, что есть что; разумеется, поскольку ты, Ямикадзе-сан, игрок AGI-типа, я вполне понимаю, что тебе это не нравится".

Победитель по имени Дзекусиидо ответил мгновенно.

"...До недавнего времени наращивание AGI и стрельба из мощного оружия в высоком темпе были идеальным стилем. Кроме того, эти игроки имели и высокий бонус к уклонению, что компенсировало низкую выносливость. Но ММО — это не оффлайновые игры, здесь игровой баланс меняется со временем. С учетом того, что при повышении уровня нельзя менять ранее набранные характеристики, планировать нужно заранее и далеко вперед и разумно тратить очки. Даже если сейчас какой-то стиль боя является сильнейшим, на следующем уровне все может быть совсем по-другому. Ты и сам поймешь, если подумаешь как следует. Новое оружие, которое появляется сейчас, требует высокой STR и меткости. Пытаться выиграть за счет уклонения — наивная идея, которая далеко не всегда будет оправдываться, и мой бой с тобой, Ямикадзе-сан, это показал. Твои пули застревали в моем бронежилете и не наносили урона, а мои попадали в семидесяти процентах случаев. Говоря простыми словами, сейчас настало время стиля STR-VIT".

Под этим пулеметным огнем слов лицо Ямикадзе исказилось от раздражения.

"Да только победа тебе, Дзекусиидо-сан, досталась благодаря редкому стволу, который ты заполучил перед самым турниром и который тебе еле-еле подошел по требованиям к силе. Кстати, сколько ты за него отвалил?"

"Как можно? Это редкий трофей, который я добыл собственными усилиями. В этом отношении самая важная характеристика, конечно, "удача", ха-ха-ха".

Когда серебряноволосый парень на голопанели начал смеяться, "он" сперва смотрел возмущенно, а его правая рука нырнула под плащ. Нащупав рукоять в поясной кобуре, "он" обхватил твердый металл. Почти... почти, время почти пришло. Он кинул взгляд на индикатор времени сбоку своего поля зрения. Еще минута и двадцать секунд.

Двое, что сидели за столиком рядом с "ним", продолжали беседовать, потягивая что-то из бокалов.

— Бла-бла-бла, во заливается. А ведь раньше Дзекусиидо-сан и говорил, что игроки AGI-типа круче всех.

— Если подумать, это все могло быть ловушкой... он нас просто наколол...

— И что теперь — то, что он сейчас говорит, что круче всех STR-VIT, — это тоже ловушка?

— И что тогда он прокачивал на самом деле? LUK?

— А что, попробуй.

— Да ладно тебе.

Собеседники рассмеялись; "его" это разозлило еще больше. Как вообще можно так смеяться, узнав, что тебя обвели вокруг пальца? "Он" совершенно не понимал.

...Но скоро этот идиотский смех застрянет у них в глотке; скоро они увидят настоящую силу, настоящего сильнейшего игрока.

Время пришло. Наконец-то.

"Он" встал, не издав практически ни звука, и двинулся между столиками. Взгляд "его" не задерживался ни на ком.

Глупцы... трепещите в страхе.

"Он" остановился посреди бара, прямо перед голопанелью. Из поясной кобуры под плащом извлек простенький пистолет.

От пистолета исходил холодный, черный, металлический блеск — словно концентрированная, кристаллизованная тьма. Даже рукоять пистолета была гладкая, без насечек, лишь с несколькими звездочками посередине. По одному лишь виду пистолет не казался особенно мощным — обычный автоматический пистолет, каких повсюду много.

Но этот пистолет обладал "Настоящей Силой".

"Он" со щелчком передернул затвор, загоняя патрон в патронник, и чуть дрожащими руками нацелил оружие вверх — на голопанель. Прямо в лоб смеющемуся Дзекусиидо, сильнейшему игроку.

В такой позе "он" стоял какое-то время. Наконец сидящие вокруг игроки заметили его и принялись шуметь. Даже в GGO, где плееркиллерство поощрялось, атаковать в пределах города было невозможно. Пуля, хоть и вылетит из ствола, не нанесет вреда ни игрокам, ни объектам.

Несколько человек рассмеялись над "его" бессмысленными действиями, но "он" не обращал внимания, а спокойно продолжал целиться.

Дзекусиидо продолжал свою ядовитую тираду.

Его настоящее тело лежало сейчас где-то; надетая на голову Амусфера соединяла его с виртуальной студией "ММО Стрима". Так что он понятия не имел, что ствол пистолета нацелен в лоб его персонажу, изображенному на голографической панели в баре, в торговом центре столицы GGO, города "КК Глоккен".

Но тут "он" раскрыл рот и прокричал так громко, как только мог:

— Дзекусиидо! Ты, фальшивый победитель! Попробуй-ка на вкус настоящую силу!!

В окружении обалделых взглядов игроков "он" поднял левую руку и дотронулся пальцами до лба, потом до груди, левого плеча и правого плеча — крестное знамение.

Когда он опустил левую руку, правая нажала на спусковой крючок.

В тусклом свете бара металлическая пуля пролетела по прямой — и ударилась в голопанель. Сверкнул световой эффект.

И ничего больше. Губы Дзекусиидо на экране продолжали шевелиться.

Бар наполнился смехом. "А-ха-ха!", "Во отмочил!" и прочее слышалось отовсюду. Посреди веселого трепа Дзекусиидо продолжал вещать:

"...В конечном итоге все, включая выбор навыков и характеристик, все зависит от реальных способностей и силы игрока..."

Внезапно голос оборвался.

Посетители бара разом обернулись к панели.

Дзекусиидо застыл, разинув рот; его глаза вылезли из орбит. Рука вяло поднялась, пытаясь ухватиться за грудь.

И тут же персонаж исчез, осталось лишь кресло из полигонов. Ведущая взволнованно произнесла:

"О нет, похоже, он отсоединился; но скоро он снова к нам вернется, пожалуйста, не переключайте канал, оставайтесь с нами..."

Но никто в баре этих слов не слышал. В потрясенном молчании все повернули головы к "нему".

"Он" расслабил правую руку и отвел пистолет, держа его горизонтально. Затем медленно повернулся, обводя взглядом потрясенных игроков.

Сделав полный оборот, "он" поднял черный пистолет над головой и выкрикнул:

— ...Вот это настоящая сила, настоящая мощь! Глупцы, запомните это имя и страх, который оно вызывает!

"Он" вдохнул и —

— Имя моего пистолета и мое имя: "Вестник смерти" и "Дес Ган"!!

"Он" убрал пистолет в кобуру и движением левой руки вызвал меню.

Нажимая кнопку "Выход", "он" испытал чувство триумфа, помноженное на дикую жажду делать это еще и еще.

К оглавлению

Глава 1

— Добро пожаловать. Столик на одного? — официант вежливо поклонился.

Я ответил, что ищу кое-кого, и обежал взглядом просторное кафе.

От столика возле окна меня тут же позвал громкий голос.

— Эй, Кирито-кун, я здесь!

В воздухе плыла тонкая классическая музыка. Тихая-мирная беседа разом смолкла, едва я вошел, и я оказался под прицелом осуждающих взглядов. Я был в старой кожаной курточке и заплатанных джинсах, и процентов 80 посетителей заведения — дамочки из высшего света, отдыхающие от шопинга, — явно считали, что я ошибся адресом. Я почувствовал, как во мне поднимается раздражение к человеку, пригласившему меня сюда.

Будь это симпатичная девушка, я бы еще смирился, но, к сожалению, машущая мне рука принадлежала облаченному в костюм мужчине. Не утруждая себя попытками скрыть недовольство, я с громким звуком уселся на стул.

Рядом тут же возник официант и предложил стакан воды, теплое полотенце и меню. Как только я взял в руки изящную отделанную кожей деревянную обложку, с другой стороны столика послышался беззаботный голос:

— Сегодня я угощаю, так что заказывай что пожелаешь.

— Я бы и без этих слов так сделал, — коротко ответил я и пробежался взглядом по меню.

Я был в шоке: самое дешевое пирожное с кремом здесь было уже за 1200 иен; чисто на рефлексе я едва не заказал черный кофе. Но, вовремя вспомнив, что передо мной сидит чиновник с весьма приличной зарплатой и что стоимость моих развлечений будет покрыта за счет заработанных тяжким трудом денег налогоплательщиков, я все же не стал показывать себя идиотом (хотя был близок) и принялся спокойно заказывать.

— Тааак... парфе с шоколадом... наполеон... ну и ореховый кофе.

Каким-то образом мне удалось сделать заказ, не откусив себе язык в процессе, хотя я понятия не имел, что именно заказываю. Вместе вышло на 3900 иен. Я всерьез подумал, не попросить ли ограничиться гамбургером и шейком, а разницу выдать мне наличкой.

— Слушаюсь, господин.

Официант удалился элегантной походкой, и, наконец переведя дух, я взглянул на своего визави. Его звали Сейдзиро Кикуока, и как раз сейчас он уничтожал колоссальных размеров пудинг с горой взбитых сливок.

На вид он был — ну вылитый учитель японского: такой серьезный, строгий, с безвкусной прической и в очках с черной оправой. На самом же деле, вопреки внешности, он был служащим японского правительства. Работал он в Министерстве внутренних дел и коммуникационных технологий, во Втором отделе сетей нового поколения, или, как его называли в самом министерстве, в секторе администрирования виртуальных хранилищ отдела управления сетями и коммуникациями; ну а если коротко — в "Виртуальном отделе".

Иными словами, он следил за хаосом, творящимся в новых VR-мирах, как агент государства... или как потенциальный козел отпущения. Вообще-то мне было бы жаль, если бы его уволили, но такое было вполне реально.

И вот этот несчастный Кикуока-си, отправив наконец в рот остатки пудинга, поднял голову и улыбнулся невинной улыбкой; на лице его расплылось выражение чистого блаженства.

— Итак, Кирито-кун, приношу свои извинения за то, что вызвал тебя так срочно.

— Если вы сожалеете, вообще незачем было приглашать меня в Гиндзу.

— Но здесь взбитые сливки самые вкусные. Может, мне стоит пирожное взять, пока суть да дело...

Вытирая руки пахнущим лимоном полотенцем, я вздохнул и сказал:

— ...И кстати, не думаю, что у вас есть право звать меня "Кирито".

— Как грууубо... разве не я был первым, кого ты встретил год назад, когда пробудился?

...К несчастью, это факт. Когда я вырвался из той "смертельной игры" и проснулся, первым меня навестил Кикуока — в то время тоже работавший в МВД, но в отделе по противодействию SAO.

Я тогда говорил с ним вежливым тоном, поскольку он излучал доброжелательность и вроде как был искренне озабочен моим состоянием; но вскоре я понял, что у него была отнюдь не одна причина налаживать со мной отношения, и начал говорить более резко и прямо. Вполне возможно, что он изначально намеревался меня использовать. Впрочем, не исключено, что тут я излишне подозрителен.

Я кинул взгляд на Кикуоку — тот, похоже, мучился, пытаясь решить, заказать ли еще пирожное, — и, поскольку совершенно не хотел плясать под его дудку, сказал:

— Я слышал, в Сагами Бей нашли огромные залежи редких металлов, и важные шишки устраивают по этому поводу вечеринку с танцами. Так что можете не раздумывать так усердно над одним кремовым пирожным.