312
Sword art online 9 том82 762 +13
0
64
0
Метки
Ссылка:
Автор:
Жанр:
Фантастика
Серия:
Размер:
494 Кб
Статус:
Закончена
Даты:
22.12.2012 - 22.12.2012
Перевод: Перевод и редактирование выполнил Rindroid. Русификацию иллюстраций выполнил Eragot. Бета-редактирование - Diplomat. Рассказ "Звук воды, звук молота": перевод SoundWave1900, редактирование - Rindroid.
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Он с кем-то сражался?.. Но... кто вообще способен убить дракона?..
Такой же вопрос, что задала Алиса, завертелся в голове Юдзио. Говоря о Северном Белом драконе, он ведь из тех, кто живёт на горной гряде у Грани, что опоясывает весь мир, и защищает людей от демонов с Тёмной территории. Кто вообще способен одолеть такое существо?
— Сражение с дикими животными или другим драконом не привело бы к таким ранам, — проговорил Кирито, постукивая пальцем по когтю.
— Тогда... что же?
— Тут раны от меча. Тот, кто убил дракона — человек.
— Н-но... ну, Беркули, герой, который победил на чемпионате в столице, даже он не справился с драконом и убежал. Это абсурд, никакой мечник не..., — договорив до этого места, Алиса будто что-то осознала и замолчала. Тишина окутала озеро, которое стало гигантским надгробием. Через несколько секунд, борясь со страхом в голосе, её губы прошептали:
— Рыцарь Всецелого?.. Рыцарь Всецелого из Церкви Аксиом убил Белого дракона?
— Глава 3
Рыцарь Всецелого — высшее воплощение закона и порядка, к тому же символ справедливости, и он убил белого дракона, который тоже был защитником Мира Людей? О подобных историях Юдзио никогда не слышал за все одиннадцать лет своей жизни, потому он не мог так просто это принять. Этот вопрос он не мог так просто прожевать и проглотить, он мучил его душу, и Юдзио посмотрел в сторону своего партнёра, надеясь получить ответ от него.
— Я не понимаю, — однако бурчание Кирито тоже выдавало его озадаченность.
— Может быть... в Стране тьмы тоже есть свои рыцари, и один из них убил дракона... Но в таком случае странно, что до сих пор они не ворвались в наш мир через Грань. По крайней мере, его точно не хотели обворовать.
Когда он закончил, Кирито пошёл наверх к останкам дракона и бережно положил коготь на место. Затем, кряхтя как старик, он вытащил из груды костей нечто длинное.
— Оооох... ужасно тяжелый..., — протащив его всего мэру, Кирито показал его Юдзио и Алисе. Это был длинный меч с серебристой рукоятью и ножнами, сделанными из белой кожи. Гарда была инкрустирована великолепной синей розой. Одного взгляда хватало, чтобы все трое поняли — этот меч стоит больше, чем любой другой меч в деревне.
—
Ааа... это, наверно..., — сказала Алиса, вглядываясь в меч. Кирито кивнул:
— Ага. Меч "Синяя роза", который Беркули пытался стащить из логова спящего белого дракона. Странно, почему убивший дракона не взял его себе? — говорил он, наклонившись к мечу. Он попытался поднять его за рукоять, однако со всей своей силой он смог оторвать его лишь на десять цен от пола. — Слииииишком тяжёлый!
Кирито завопил и разжал руки, отчего меч с грохотом вернулся на землю. На поверхности толстого льда после этого можно было увидеть небольшую трещину. Меч был невообразимо тяжёлым, несмотря на свой элегантный вид.
— И что нам с ним делать?..
— Да ничего. Даже вдвоём мы не сможем дотащить его до деревни. Хотя мы и машем топором каждый день... К тому же, походу под костями ещё много сокровищ.
— Ага... Но даже не думай что-нибудь забрать.
Парочка кивнула в ответ на серьёзный тон Алисы. Хоть прихватить что-то с собой и похвастаться перед мальчишками, чтобы про тебя сложили легенду о походе к дракону, это круто, но если прихватить сокровища, это уже будет расхищение могилы. И хотя положение Индекса Табу о "воровстве" не применим к данной ситуации, это не значит, что они могут делать всё, что им заблагорассудится.
Юдзио посмотрел на Кирито, затем на Алису и снова кивнул.
— Давайте следовать плану и добудем лёд. Если это будет просто лёд, то даже если бы дракон был жив, он не рассердился бы, — сказал Юдзио, после чего подошёл ближе к сосульке и отодрал верхнюю маленькую часть, которая росла словно свежий бутон. Затем поднял глыбу с пола и протянул Алисе, которая аккуратно упаковала её в опустевшую корзинку.
Трое принялись отколупывать кусочки льда и посылать их в корзину, не произнося ни слова. Когда основание очередной сосульки истощалось, они шли к следующей. Таким темпом корзинка за две минуты заполнилась кусочками льда, которые сияли голубым светом словно прозрачные драгоценности.
— Ии... эх, — пропыхтела Алиса, приложив все силы, чтобы поднять корзинку. Посмотрев на неё, она стала любоваться переливающимися огоньками между её руками. — Так красиво... Так жалко относить их отсюда, чтобы они растаяли.
— Мы не собираемся притащить это домой, чтобы продлить жизнь еде? — прозаично сказал Кирито, нахмурившись, и Алиса внезапно свалила корзинку на черноволосого мальчика. — Чего? Я должен нести это аж до деревни?
— А разве не очевидно? Для меня она слишком тяжёлая.
Стараясь прервать их типичную перебранку, Юдзио поспешно сказал:
— Я помогу, можем нести её по очереди. И если мы не пойдём домой прямо сейчас, мы не доберёмся до деревни к вечеру. Мы, наверно, уже целый час в этой пещере.
— Аа... тут не видно Солуса, потому не знаю точное время. Есть какое-нибудь священное искусство, способное показать время?
— Неа! — Алиса быстро отвела взгляд. С этого участка озера виднелся выход из пещеры. Повернувшись кругом, можно было увидеть ещё один выход, в противоположном крае. От увиденного она опустила плечи и спросила: — А откуда именно мы пришли?
Юдзио и Кирито тут же указали на выход, в котором были уверены. Разумеется, они указали на противоположные стороны.
Должны были остаться следы. К сожалению, на твёрдом льду не было ни одного отпечатка ног; возможно, ответ подскажет череп — в какую сторону он смотрит, там и выход. К сожалению, и это не помогло, поскольку взгляд дракона не был устремлён ни на какой из выходов. Когда варианты закончились, Алиса принялась рассуждать вслух.
— Слушайте, там ведь была замёрзшая лужа, в которую наступил Юдзио. Если мы пройдём чуть дальше от выхода и увидим её, это и будет выход.
Точно, как она сказала. Смущенный от того, что не додумался до этого сам, Юдзио кашлянул, потом кивнул.
— Ладно, решено. Проверим ближайшую сторону.
— Думаю, всё-таки тот путь верный..., — недовольно проворчал Кирито, и Юдзио толкнул его в спину левой рукой, держа в правой сверкающий колосок. Затем они пошли к ближнему проходу.
Когда ледяные колонны исчезли позади, свет от них перестал отражаться, и стало значительно темнее. Троица решила ускорить шаг.
— Хмм, мы совсем не знаем пути назад, прямо как братья Берин из старой истории. Надо было так же разбрасывать орехи, всё равно тут нет птиц, — глупо сказал Кирито, что выглядело как притворство. Так значит, мой беспечный партнёр тоже может заволноваться? Эта мысль позабавила Юдзио.
— О чём ты говоришь вообще? У нас с самого начала не было никаких орехов. Если хотел блеснуть своими познаниями, мог бы оставлять что-нибудь из одежды на каждом повороте, что мы делали.
— Прекрати. Я б тогда заболел, — Кирито стал изображать чихание, и Алиса хлопнула его по спине.
— Хватит нести чушь, и смотри под ноги. Если мы пропустим её, это будет проблема... или даже хуже..., — отрезала она, затем нахмурилась и продолжила: — Мы прошли уже далеко от входа, а так и не заметили её. Значит, это не тот путь.
— Нет, давайте пройдём ещё немного... аа, слушайте, — поскольку Кирито внезапно поднёс палец к губам, Юдзио и Алиса перестали говорить и внимательно прислушались. Определённо, был какой-то странный звук с примесями звуков журчащего подземного потока. Будто это был печальный свист, то усиливающийся, то ослабляющийся.
— Эээ... звук ветра? — пробормотала Алиса. В самом деле, Юдзио показалось, что это звук похож на то, как ветер играет в верхушках деревьев.
— Выход рядом! Круто, что мы выбрали этот путь. Быстрее! — облегчённо заявил он и побежал трусцой в сторону звука.
— Стой, ты подскользнёшься, если будешь бегать в таком месте, — сказала Алиса, но несмотря на это тоже побежала. Сзади за ними следовал Кирито с лицом, полным сомнений.
— Но... разве летний ветер может так завывать? Это больше похоже на.. зимний ветер.
— Сильный ветер из долины тоже так задувает. Как бы там ни было, давай валить отсюда быстрее.
Огонь в правой руке Юдзио сильно затрясся, как только он подошёл к выходу. Я хочу как можно быстрее вернуться в деревню, домой. Наверняка моя семья сильно удивится, когда я покажу им кусочек льда, взятый у Алисы.
Но лёд растает быстро. Может, стоит вернуться и взять хотя бы старую серебряную монетку? Пока он размышлял, впереди показался маленький проблеск света в кромешной тьме.
— Выход! — прокричал он с улыбкой на лице, затем нахмурился. Свет стал слабовато красным. Но ведь вошли в пещеру они в полдень и были внутри чуть больше часа. Неужто прошло гораздо больше времени? Если Солус уже направился на запад, то им надо срочно бежать в деревню, иначе могут не успеть к ужину.
Юдзио ускорил шаг. Высокий звук ветра уже полностью перекрыл звук журчания реки.
— Погоди, Юдзио. Погоди немного! Это странно. Прошло всего два часа, но..., — Алиса, бегущая сзади, от беспокойства повысила голос. Однако Юдзио не остановился. Достаточно я натерпелся за это приключение. Хочу оказаться дома ни мгновением позже.
Повернул направо, повернул налево и снова направо, наконец, свет засиял во всю силу. Выход был всего в нескольких мэру от них. Он прищурил глаза, которые привыкли к темноте, и постепенно замедлил ход, пока совсем не остановился.
Пещера кончалась прямо здесь.
Однако перед глазами Юдзио был мир совершенно не тот, который он знал.
Всё небо было тёмно-красным. И это был не цвет заката. И вообще, никакого Солуса в небе не было видно. Как будто выжатый спелый горный виноград или овечья кровь, тусклый красный свет затмил собой всё перед его глазами.
Земля была чёрной. Горная гряда, что простиралась с этой стороны, была утыкана странной формы камнями; вода, что была видна отсюда, была грязная, словно смешанная с чем-то чёрным, напоминающим пепел. Кора искривлённых деревьев была белая словно отполированная кость.
Ветер, который гудел так жутко, будто хотел разнести всё на куски, шатал верхушки деревьев, издавая печальный вой. Без сомнений, тот самый ветер, который они слышали в пещере. В таком случае... то, на что они сейчас смотрят, это...
— Тёмная... территория..., — прохрипел Юдзио, но его голос был мгновенно заглушён ветром.
Место, куда не дотягивалась длань Церкви Аксиом, место, где обитают дьявольские племена, служа богу тьмы Вектору, мир, который был для них лишь местом из деревенских сказок, был в двух шагах от них. Стоило ему это осознать, как его голову пробрал мороз, и он не мог двинуться с места. Всё-таки это в первый раз в своей жизни он сталкивается с подобным, огромное количество новой информации проникало в участки его разума, которые до этого никогда не использовались. Он больше не мог совладать с собственными мыслями.
Внутри его головы сейчас было белым бело, однако одно единственное предложение всплыло из глубин памяти, где оно было выскоблено навеки. Строчка из Индекса Табу. Первая глава, третий пассаж, одиннадцатый параграф, который уже должен был быть забыт после вчерашнего разговора с Алисой. "Никто не должен заходить за горную гряду на Грани, минуя Мир Людей".
— Нет... не идите дальше.., — Юдзио опрометчиво задвигал своим одеревенелым ртом и выжал эти слова. Он расставил руки в стороны, чтобы не дать Кирито и Алисе, которые были сзади, пронестись дальше.
И в тот момент. Мощный металлический звук удара раздался откуда-то сверху. Юдзио вздрогнул от неожиданности и рефлекторно задрал голову ввысь, в красное небо.
На кроваво-красном фоне он смог разглядеть нечто белое вперемешку с чёрным. Они летели на пугающей высоте, и отсюда сливались в маленькие пятнышки. Похоже, их реальный размер был куда больше, чем у человека. Летающие объекты переменялись местами, то отлетали в разные стороны, то сближались, а в момент их соприкосновения раздавался прерывистый металлический звук ударов.
— Драконьи рыцари..., — прохрипел рядом с Юдзио Кирито, смотря в небо.
Как он и сказал, двое сражающихся имели длинные шеи и хвосты, это были огромные летающие драконы, с парой треугольных крыльев каждый. На их спинах можно было увидеть наездников, вооружённых мечами и щитами. Тот, кто восседал на белом драконе, был закован в светлую броню, а чёрный дракон нёс на себе чёрного всадника. Их мечи были соответствующими; луч яркого света, вырвавшийся из меча светлого рыцаря, был отражён излучением чёрного меча.
Когда два рыцаря врезались друг в друга своими мечами, раздавался звук ужасающего удара, а в воздухе играли бесчисленные огоньки.
— Интересно, что если светлый это... Церковный Рыцарь Всецелого..., — пробубнила Алиса, на что Кирито кивнул.
— Точно. А чёрный парень наверняка рыцарь сил тьмы... Раз он такой же сильный, как Рыцарь Всецелого.
— Не может быть..., — Юдзио невольно затряс головой. — Рыцари Всецелого сильнее всех в этом мире. Его не может победить какой-то там рыцарь тьмы.
— Любопытно. На вид между их мастерством нет большой разницы. Оба способны пробить защиту врага, — сразу же ответил Кирито. Будто услышав его слова, светлый рыцарь резко потянул поводья и увеличил разрыв. Чёрный дракон в ответ яростно замахал крыльями, чтобы сократить дистанцию.
Однако до того, как дистанция могла быть сокращена, белый дракон резко повернул голову, изогнув шею, и как будто принялся накапливать энергию для выстрела. Сразу после этого, всё ещё вращая шеей, белый дракон широко распахнул пасть. Бесцветное прямое пламя полилось из его пасти и полностью окутало тёмного рыцаря.
От воя, который перекрыл гул ветра, у Юдзио заложило уши. Чёрный дракон искривился от боли, яростно затрясся в воздухе и стал снижаться. Не упуская своего шанса, Рыцарь Всецелого поменял меч на красноватый лук, натянул его до максимума и выпустил стрелу.
Стрела прочертила в воздухе слабый след и без промаха пробила тёмному рыцарю грудь.
— Ах..., — Алиса повысила голос, который сейчас звучал как визг.
Поскольку кожа на обеих чёрных крыльях полностью сгорела, дракон больше не мог лететь и теперь яростно извивался в воздухе. Тёмный рыцарь оторвался от драконьей спины и с кровавым следом полетел вниз, прямо ко входу в пещеру, где стояли они.
Сперва в чёрный гравий воткнулся меч, издав сухой звук. Затем, в десяти мэру от них, влетел в землю рыцарь. Наконец, дракон свалился на отдалённую скалу, замахал хвостом и закричал в агонии, а спустя несколько мгновений полностью замер.
Перед тремя детьми, которые уставились на него без слов, рыцарь пытался совладать с болью и приподняться. В тускло сияющей грудной пластине брони виднелось отверстие от пронзившей его стрелы. Лицо, скрытое за толстым забралом, смотрело прямо на них троих.
Его правая слегка дрожащая рука протянулась к ним, будто прося помощи, однако в следующее мгновение из его шеи хлынула кровь, и рыцарь свалился на землю. Широкая красная лужа растеклась от неподвижного тела, просачиваясь в щели в тёмном гравии.
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |